In de zomer van 1942 gingen m'n vader, broer Arty en ik...
...voor het eerst m'n oma in New York bezoeken.
Mama overleed drie maanden geleden.
Er was een wereldoorlog en oma en vader mochten elkaar niet.
Dit bezoekje was gedoemd fout te gaan.
Wat een hitte. Mag het raampje open?
Blijf eraf. Het is mijn auto niet.
Als je sneller gaat, is 't koeler. -Snelheid kost meer benzine.
Er is oorlog, dus zeur niet.
Hoeveel? -Elf liter.
Bonboekje? -Hier.
ls er hier een toilet? -Rechtdoor.
lk ga naar de WC. Kijk uit, want het is hier stoffig.
Mogen we een cola?
Bij oma krijg je te drinken.
Dit is de derde sanitaire stop. Allemaal door oma.
Moet hij door haar plassen? -Weet je tante Bella nog?
Die sloeg ze altijd. Liet ze een lepel vallen, wham.
Ladder in haar kous. Wham. Op school noemden ze haar Wham.
Ging tante Bella naar school?
Na een jaar vond ze de school pas.
Jongens. ln het stof?
Het was bloedheet, toch voelde je de kou rondom oma's huis.
Gelukkig groeiden Arty en ik hier niet op.
Veeg het zweet van je gezicht, Arty.
Houdt ze daar niet van?
Jullie wachten in de winkel. lk moet eerst even met oma praten.
Raak niets aan. Oma weet waar alles staat.
Geen krakeling, geen gebakje. -Okè, pap.
Als tante Bella er is, vraag dan niets.
Oma geeft de goedkeuring voor ijsjes en limonade. Begrepen?
En geen grapjes over tante Bella.
Okè. -Begrepen.
lk roep jullie zo.
Arty. Kijk, die zijn het lekkerst.
Waarom kwelt pap z'n eigen kinderen zo?
Als je iets aanraakt, komt het 'Duitse' rietje...
...en vlieg je terug naar af.
Het zou de moeite waard zijn.
Bella, ga je met ons mee? -lk zit niet in de vuilnis.
Bella, je ziet er lekker uit vandaag.
Niets zeggen, gewoon doorlopen. -Wanneer gaan we eens uit?
Praat niet zo tegen me, Danny Petrillo, kleine punker.
Ga maar liever naar school. En gedraag je, begrepen?
Je vroeg erom.
Dit is pap. Oom Louie en dit is tante Bella, denk ik.
Die zag er toen al sullig uit. En dit is tante Gert.
Die moeilijk ademt? -Ja.
Weet je dat er met iedereen in paps familie iets is?
Dat zei mamma me al.
Waarom kan ze niet ademen? -Weet ik niet.
Ze ademt ook in en uit tijdens het praten.
Doe eens na. -Dan hoort pap het.
Geen grapjes. Weet je wel? -Alleen over tante Bella.
Doe nou even na.
Hoe gaat het met je, Jay? En met je vader en...je broertje Arty?
lk vind het zo leuk, als je dat doet.
Ooit blies ze een kaars uit en zoog hem weer aan.
Daar komt tante Bella. -Die vergat waar ze woonde.
Tante Bella, waar ga je heen? -Wat?
Kom je niet binnen?
Gelukkig riep je me, ik was aan 't dagdromen.
Ooit loop ik de zee in.
Wat doen jullie hier? We zijn al gesloten.
Wij zijn Jay en Arty. Je neefjes?
Lieve hemel, Jay en Arty, m'n neefjes.
Jullie kwamen toch pas zaterdag?
Het is zaterdag. -Dacht ik al.
Fijn jullie te zien. Geef eens een kus.
Kom eens hier.
Kom naar buiten. lk wil jullie goed bekijken.
Laat eens zien hoe groot jullie zijn.
Ga daar eens staan.
Zo, op de maatplaatsen.
Kijk nou eens. Jullie zijn zo ontzettend gegroeid.
Het gaat zo snel. Straks moet ik nog huilen.
Waar is je vader? Die heb ik zo lang niet gezien.
Hij praat met oma. -Dan stoor ik ze maar niet.
Vroeg ze naar me? -Weet ik niet.
Zei je dat ik er was? -Nee, je bent er net.
Heb je gezegd waar ik was? -Dat wisten we niet.
lk ben naar de film geweest. Niets zeggen, hoor.
lk zag Bette Davis en George Brent. Ken je die?
Nee.
En ze hadden de airconditioning aan. Het was gewoon koud.
Zo fijn voor die acteurs om in airconditioning te werken.
Denk je dat ze dat voelen op dat filmdoek?
Dat is stom. Ze vinden het fijn dat wij ze koel kunnen bekijken.
O, bedoel je dat? -Tuurlijk.
lk weet hoe ik jullie kan verkoelen.
Wat denk je van een groot ijs, met alles erop en eraan?
Wacht. Nee. -Kom op.
We mogen van pap niets hebben.
Niets, hè, Arty? -Dat weet ik niet meer.
Jullie vader neemt nooit iets aan.
lk mocht je moeder niet eens koffie schenken.
Waar is je moeder? -Ze is dood. Moeder is dood.
Dat weet ik. lk bedoel, waar is ze begraven?
Mount lsraël. Je bent naar de begrafenis gekomen.
De eerste keer? -Hoe bedoel je dat?
Toen ik niet met de bus, maar met de auto kwam.
Bus? -O, nee.
Dat was iemand anders. Soms ben ik er helemaal niet bij.
Op school zeiden ze...
...dat m'n verstand bij gevonden voorwerpen lag.
Dat vond ik niet zo leuk.
Jammer van jullie moeder. Jullie zullen haar missen.
Jammer dat ze geen kinderen meer kon krijgen, nietwaar?
Dat klopt. -Mijn moeder kreeg zes kinderen.
Wisten jullie dat?
lkke, en jullie vader en Gert en Louie...
...en Aaron en Rose, die stierven toen ze klein waren.
En daarna m'n vader, toen ze zwanger was van mij.
Kan ik dat wel zeggen? -Tuurlijk.
Dus ken ik m'n vader niet.
Maar ik hield toch van hem.
Hij zou zeker voor me gezorgd hebben. Net als jullie vader.
Tuurlijk.
Hoe oud denken jullie dat ik ben?
Raad eens? Arty, wat denk je? -35 of zoiets.
35? Fout. Je bent ijskoud. Niet eens in de buurt.
lk ben 36 jaar.
Maar dat zou je niet zeggen, hè? -Nee.
Twee luxe ijscoupes.
Met alles erop.
Aanvallen, jongens.
Vader wilde oma niet irriteren. We moeten eigenlijk wachten.
Hoe bedoel je? Ze zijn gemaakt en smelten al.
We willen ze wel, maar vader zei...
Wacht. Dit is de laatste keer. Ja of nee? Nog eenmaal.
Misschien iets later. -Nee. Dan is het te laat.
lk vraag het nooit meer. Jullie hebben me gekwetst.
Jullie missen je moeder, maar hoeven niet onbeleefd te zijn.
lk hield van jullie moeder. Of ze nu koffie wilde of niet.
Zeg dat maar tegen je vader. lk word er ziek van. Gewoon ziek.
Begrijp je nu waarom ik niet wilde komen?
lk hoorde tante Bella, waar is ze?
Ze ging naar buiten. -Gaat het goed met haar?
Hoe kun je dat zien? -Geen grapjes over tante Bella.
Wacht boven op me. We moeten praten.
Vooruit.
Schiet op.
Bella? Gaat het, liefje?
lk wilde iets liefs doen. Ze hoeven me niet zo te behandelen.
Eddie, ik ben zo blij je te zien. -lk ben blij er te zijn.
Liefje, je moet mamma's benen masseren.
Ze doen altijd pijn als ik thuis kom.
Wees vandaag lief voor haar. -Kunnen we daarna dan praten?
Toen hadden we ons gesprek met vader. Het geld was op.
Hij moest 9.000 dollar lenen van een woekeraar.
Hij moest dat in een jaar terugbetalen.
Hij ging oud ijzer verkopen voor schepen en tanks...
...zodat hij het geld kon terugbetalen.
De verkoop gebeurt in het zuiden, Kentucky, Texas.
lk zal tien maanden rondzwerven van bus naar hotel.
En binnen een jaar ben ik van die schuld af.
Geweldig, pap.
Nu de vraag waar jullie blijven als ik weg ben?
Wat is het hier warm. -Doe ons dit niet aan.
Dat wil je toch? -lk kan niet anders.
Onze flat is weg, de huur werd te duur. ledereen wil geld.
Oma wil ons niet. Arty breekt altijd alles.
Weet je die waterkan nog? En die inktvlekken? lk ben gevaarlijk.
Okè, luister. Ze heeft nog geen ja gezegd.
Ze is oud en gesetteld en maakt zich zorgen over Bella.
lk ook. -Ze komt met jullie praten.
Als zij nee zegt, kan ik die baan niet nemen.
Jullie moeten haar ervan overtuigen dat het zal lukken.
Kunnen jullie dat? -Eddie.
Ze is zo gemeen. -Nee, alleen maar oud.
Kun je hier niet komen wonen? lk mis je zo.
lk moet een tijdje weg, maar heb goed nieuws.
Weet je wie er blijven als mamma het goedvindt? Arty en Jay.
Dat is toch leuk? -Zeker.
Mamma denkt erover na. Ga maar even op je kamer zitten, Bella.
Nee, ik blijf. -Ze moet met de jongens praten.
lk blijf. -Nou, goed dan.
Vooruit. Ga hier maar zitten.
Maar hou je rustig. -Okè.
Doe je das goed, Jay. En ga rechtstaan, allebei.
En?
Hallo, oma. -Hallo, oma.
Je hebt de jongens lang niet gezien.
Dat kwam omdat hun moeder zo ziek was. Ze zijn gegroeid, hè?
ls dit het kleintje? -Ja, Arthur.
Hij is twee jaar jonger dan Jay.
Deze herinner ik me. Hij lijkt op z'n moeder.
Wat heb je aan je ogen? -Mijn ogen? O, een allergie.
Je hebt gehuild. -lk? Nee, nooit.
Grote jongens huilen niet. -Weet ik. Maar ik huil nooit.
Alleen toen ik baby was. -Het zijn sterke jongens.
Jacob, nietwaar? -Ze noemen me Jay.
Dat vind ik niets. Jacob is je naam.
Tuurlijk, Jacob is prima.
En Arthur? -Ze noemen me Arty.
lk noem je geen Arty.
Arthur is geweldig, net als de koning.
Ga je naar school?
Ja, naar dezelfde als...Jacob.
Welke is het slimst? -Ze doen het allebei goed...
Nee, zeg nu maar. Welke is het slimst?
Jacob. Hij krijgt altijd tienen. lk ben beter in sport.
Sport? -Honkbal, voetbal.
Als je in de modder speelt, maak je het tapijt vies.
Nee, nooit. lk maak ze altijd op het veld schoon.
Waarom willen jullie bij oma wonen?
Zeg jij het maar, Jacob.
Toen vader ons de kans gaf bij onze enige oma te wonen...
...en tante Bella, dacht ik...
...we moeten elkaar als familie blijven steunen.
Zeker nu er oorlog met...Japan is. En ook dat...nee, dat is alles.
ls dit die slimme? -Dat zei hij toch goed, mamma?
En wat vindt koning Arthur ervan?
Omdat we nergens anders heen konden.
Hij weet wat hij wil zeggen. Hij is het intelligentst.
Nu zal oma zeggen waarom jullie hier niet moeten komen wonen.
Dit is geen huis voor jongens. lk ben oud en haat lawaai.
lk wil geen mensen om me heen. lk heb zes kinderen gehad.
Mag ik wat zeggen? -Nee, ik zeg nu wat.
Waarom zou ik dit doen? Wanneer kwam je vader ooit langs?
Moeder zette hem tegen me op. Ze mocht me niet en ik haar niet.
lk durf de waarheid te zeggen. Hij huilde daarnet als een kind.
Zo was het altijd.
lk begroef een man en twee kinderen en huilde niet.
Bella had roodvonk bij de geboorte.
Ze praatte tot haar vijfde jaar niet en ik huilde nooit.
Gertrude kan niet praten zonder zich te verslikken...
...maar ik huilde niet.
Misschien gaat Louie ooit dood, maar dan huil ik niet.
lk moest altijd sterk zijn.
Je overleeft niet als je niet ijzersterk bent.
Je vindt me hard, hè, een vreselijke persoon? Dat is prima.
Daar word je sterk van. Zo leer je voor jezelf te zorgen.
Dan heb je andermans hulp niet nodig.
Dat is m'n beslissing. Ooit zullen jullie me dankbaar zijn.
Geef ze een ijsje, Bella, en masseer daarna m'n benen.
Nee, wacht. Okè, ik ben de baby, ik ben zwak.
Maar Evelyn zette me nooit tegen je op. Ze leerde me liefhebben.
Het spijt me dat ik nooit kwam.
lk wilde dit soort dingen vergeten. Nu kennen zij het ook.
Vergeet die ijsjes maar, Bella. Een andere keer.
Kom jongens, we gaan. Vooruit. Wegwezen.
Arty, Jay, ga jullie spullen halen en ik maak jullie bed in orde.
Nee, Bella, dat is geen goed idee.
Vergeet jullie tandenborstels niet.
En neem iets mee waar je dol op bent. Zelfs al is het groot.
Dit gaat je niets aan, Bella. -Een foto van jullie mamma.
Dan zie je haar 's avonds en 's ochtends.
Dit is zo gezellig. -Bella, hou op.
Ze gaan niet, mam. Ze blijven. Anders ga ik ook.
Dat zeg ik altijd. Maar nu meen ik het.
Dan ga ik naar de inrichting. Dat zeg je altijd tegen me.
Dan blijf je alleen achter en dan ben je bang. Dat weet ik.
Maar we blijven allemaal samen, jij en ik, Jay en Arty.
Lieve pap, de eerste week zit erop en we leven nog.
Als je Lincoln ziet, laat hem de slaven in Yonkers bevrijden.
Grapje.
Knijp in de spons. Daarboven. Daar in het hoekje.
Lieve hemel, je bent zo stom. Je bent vreselijk. lk word gek.
Mag ik af en toe komen? -Tuurlijk.
We kunnen over je kind praten. -Ons kind.
Dank je. -Zul je gelukkig zijn?
O, Jerry, we hebben alles wat we willen.
Hallo, Johnny. -Hoi, Bella.
Vond je de film mooi? -Het is m'n vierde keer.
Een record. -lk heb hem al 12 keer gezien.
lk huil telkens aan het eind. -Dan moet ik gaan opruimen.
lk vertel het je wel eens.
lk kan wel op je wachten, dan kunnen we gaan wandelen?
Okè, maar ik wandel de andere kant op.
Tuurlijk.
Nou, dan zie ik je wel weer.
Goedenavond, Johnny.
Bella?
Je ziet er leuk uit. -En jij hebt een mooi uniform.
Konden we voor pappa maar geld verdienen. Echt geld.
We kunnen oma's vlechten als prikkeldraad verkopen.
Jay, Arty, slapen jullie?
Er is iets geweldigs gebeurd.
Maar ik kan niet vertellen wat. Jullie brengen me geluk.
Denk je dat ik je niet hoor? Denk je dat ik niet weet waar je was?
lk ben naar de film geweest. -Films. Zonde van je tijd.
Je gooit je geld weg aan die tijdschriften.
Het zijn dromen. Zoiets overkomt ons niet.
Geef dat tijdschrift. Die onzin wil ik niet in huis.
Doe me dit niet aan, mamma. -Die jongens maken me niet uit.
Geef me die rotzooi.
Als ik dood ben, koop je ze maar.
Nee, want dan neem je ze nog af.
Willen jullie mijn elektriciteitsrekening betalen?
Als je m'n vlechten afknipt, hak ik je vingers eraf.
Lieve jongens, ik zit ergens in Alabama. Doe goeie zaken.
Maar ik schijn 'n onregelmatige hartslag te hebben.
Maak je geen zorgen. Ik voel me prima.
Hoe harder ik werk, hoe sneller ik terug ben. Liefs, pap.
lk zal je verjaardag toch zeker niet vergeten, Aaron.
Dit zijn Eddies jongens, Jay en Arty. Ze zijn ouder dan jij.
We komen je feliciteren, Aaron. Je kunt het nu zeggen.
Gefeliciteerd, Aaron.
Ja, gefeliciteerd.
Tot in september, Rose.
Tot ziens, pap. We zullen elkaar ooit wel eens zien. lk hou van je.
Fijn dat jullie meegingen. Aaron vond dat leuk.
Kom je altijd alleen?
Soms met Gert en met je vader een keertje.
Maar oma nooit. Oom Louie kan niet.
Hoezo? -Door z'n werk.
Wat voor 'n werk? -Hij is een 'zakjes'-man.
Wat is dat? -Hij haalt geld op.
Doet het in zakjes, geeft het aan 'n man en krijgt betaald.
Hij is een gangster. -Oom Louie?
Nee, die man. Oom Louie is z'n hondlanger.
Hondlanger? Of bedoel je handlanger?
Ja, dat is het. -Weet oma dat?
Oma weet alles.
Zelfs dat hij hondlanger is.
Hoe gaan de zaken, joch? -Prima.
Ken je Louie Kurnitz? -Ja, dat is m'n oom.
Zie je hem wel eens? -Nee, nooit.
Laat me weten, als je hem ziet...
...dan krijg je heel wat van deze flappen.
Een stel kerels zoeken oom Louie. Ze gaven me 'n dollar.
lk krijg de helft. -Het leken moordenaars.
Als je wilt praten, moet je wat kopen.
Val m'n klanten niet lastig. -lk ging net weg.
Wat zouden ze voor oma bieden?
lk kan niet lang blijven, mamma gelooft me nooit...
...als ik zeg dat ik de weg kwijtraakte.
Je kijkt triest. ls er iets?
Nee.
Er is wel wat. lk zie het toch.
Vertel het me maar. lk ben je vriendin, Bella.
Weet ik. -Waarom vertel je 't me dan niet?
lk wil het leger in. -Het leger? Ons leger?
Ze wilden me niet. lk haalde het niet.
Dat ding dat je moet doen, haalde ik niet.
Eigenlijk ben ik wel blij. -Ja?
Als jij in het leger zit, mis ik je. -lk jou ook.
Nu hoeven we elkaar niet te missen en zijn we samen.
lk blijf niet altijd een portier. -Dat weet ik.
Welke kleur ogen heb ik? -Weet ik niet, welke?
Je kijkt er nu in.
lk ben een beetje kleurenblind. -Je hebt mooie ogen.
Nee, dat hebben mannen niet. -Tuurlijk wel. Dat weet ik.
Wil je me kussen? -Dat zou heerlijk zijn.
Kus me dan. -Dat zal ik doen.
Nu. Vandaag.
Je hebt het al eens gedaan.
Leg je je arm nog om me heen of niet? -lk weet wel hoe het moet, hoor.
Doe het dan. -lk zei toch ja.
Okè, nu is het genoeg.
lk kan geen adem halen.
Johnny, ik moet ademen.
Okè, dat was het voor vandaag.
lk begrijp niet waarom het leger je niet wil.
Trouwen? Ga je trouwen? -Niet zo hard.
Wil je dat oma het hoort? Daarom vertel ik het je hier beneden.
Ga je echt trouwen? -Heb je al iemand gevonden?
Wat bedoel je?
Natuurlijk heb ik iemand gevonden. Hij heet Johnny.
Hij is portier bij de bios. lk ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Waarom zit hij niet in het leger?
Hij wilde wel, maar hij is afgekeurd.
Vanwege zijn leesprobleem. -Heeft hij slechte ogen?
Nee. Hij leert moeilijk.
Hij ging naar een speciale school. Hij was in een inrichting.
Waar oma het altijd over heeft.
Hoe oud is hij? -Dertig, misschien veertig.
Maar heel knap en hij wil geen portier blijven.
Hij wil een eigen restaurant met mij.
lk word dan kok en hij de bedrijfsleider.
Kan hij dat wel als hij niet kan lezen?
lk help hem wel. Het probleem is dat hij niet veel geld verdient.
We hebben vijfduizend dollar nodig om te beginnen.
Zou oma me dat geven?
Je mag straks niet meer naar de film.
Heeft je moeder vijfduizend dollar?
Ze heeft wel tien- of vijftienduizend dollar.
Maar dat mag ik niet zeggen.
Waar is het dan? ln de bank? -Nee, thuis ergens.
Ze verandert de plek elk jaar. Niemand weet waar het ligt.
Zo, alle was hangt.
Stommerik. Domme ezel.
Kom op. Alles eraf.
Dit gebeurt me altijd.
Vijftienduizend dollar. Dat is veel geld.
Jay, vertel dat niet aan oma.
Tuurlijk niet. -Wij hebben weinig te vertellen.
lk wist dat ik jullie kan vertrouwen.
lk heb al een naam voor het restaurant. La Bella Johnny.
Klinkt goed. -Leuk, hè?
lk hoop dat hij het kan lezen.
Als oma Johnny ontmoet, zit hij zo weer in de inrichting.
Waar zou oma het geld verstoppen?
Ga je het stelen? -Nee, gewoon lenen.
Kon ik pap maar 'n enveloppe met 9.000 dollar sturen.
Wie stuurt hem dat? God?
Nee, z'n oom in Polen stierf en daarvan erft hij het geld.
Denk je dat de Duitsers een Poolse jood 9.000 dollar...
...naar 'n jood in Alabama laten sturen?
Ik doorzocht het huis telkens als oma weg was.
Blijf daar.
Jay, kom.
Toen dacht ik aan het snoepwinkeltje.
Stil. Wil je dat oma het hoort?
Kijk bij de snoepjes. lk kijk bij de ijsjes. Hou je mond.
Je overtreedt de wet, jochie. Twee tot vijf jaar.
Doe die zaklamp uit. -Wat wilt u? Er is hier niets.
Ben jij dat, Jay? -Ja.
En Arty? -Ja, wie bent u?
lk ben jullie oom Louie. Jullie zijn al grote knullen.
Ben je hier allang?
Sinds sluitingstijd. lk wacht tot ze slaapt.
We wisten niet dat je kwam. -Dat wisten ze niet.
Het was een verrassing. Kom, word ik niet gegroet?
Kom, doe wat ik zeg. Vooruit.
Ha, een stelletje middengewichters.
Blijf je vannacht? -Ja, een paar nachten.
Een weekje. Ze schilderen m'n flat.
Wist je dat niet?
lk vond de verf vanavond. Moeilijk te vinden in oorlogstijd.
Als jullie ijs willen stelen, zul je daar spijt van krijgen.
Jullie vader en ik deden vroeger dezelfde dingen.
Maar overdag pakten we niets. Geen snoep en geen ijs.
Als ma haar vlechten losmaakte, gingen wij naar beneden.
Als bijen op de honing af.
De lol was ma te slim af zijn. Ze was sluw.
Ze miste zelfs een korreltje zout.
De volgende ochtend staarde ze me aan. Recht in m'n ogen.
Ze knipperde nooit.
Maar ik staarde terug tot zij wegkeek. Dan was ze nergens.
Ja, ma en ik. Wij streden altijd.
Wat is er? Dit? Maak je daar geen zorgen om.
lk bewaar hem voor een vriend, een agent.
Hij kampeert met z'n kinderen en wil geen ongelukken.
ls hij geladen? -lk hoop het niet.
Anders moet ik ballerina worden.
lk wist niet dat een agent z'n pistool mocht uitlenen.
Je hebt een slim broertje, Arty.
Je hebt gelijk, Jay, het is mijn pistool.
lk ben lijfwacht voor een belangrijke politieke baas.
Net een soort FBl-agent. Ze noemen het anders.
Handlanger misschien?
Wie heeft dat gezegd, Jay? -Nee, echt niet.
Laat me dat woord nooit meer horen.
lk bedoelde eigenlijk hondlanger.
Hè, grapjassen. Probeer me niet uit, dat geeft problemen, Arty.
Okè, nu ter zake.
Waarom gaan jullie niet voor mij werken?
Vijf dollar per week voor jullie twee. Boter bij de vis.
Hier is je eerste loon. -Waar?
Waar? ln Jays pyjamazak, kijk maar.
Vijf dollar. Hoe deed je dat?
Dit zijn de handen van een genie.
lk had violist kunnen zijn, maar de zakdoek viel steeds.
Wat? -Dat begrijpen jullie niet.
Arty, kun je autorijden?
lk ben 13 jaar en kan goed rolschaatsen.
ls dat zo? Dat is prima.
Want ik trek aan de touwtjes.
Kom op, wakker worden, ga eens leven, de wereld draait door.
Wat doen we voor het geld? -Niets.
Als iemand naar mij vraagt, weet je niets en zag je niets.
Er waren twee mannen die je zochten.
O ja. Hoe zagen ze eruit? -Eentje met een gebroken neus...
...en een Betty Grable-das. O ja, Hollywood Harry en z'n broer.
Als ze weer langskomen, wat zeggen we dan?
Niets. -Goed zo.
Jay, kijk in Arty's zakje.
Weer vijf dollar.
lk had kunnen optreden. -We doen toch niets slechts?
lk zou de jongens van m'n broer niets stoms laten doen.
Kom, het is laat. lk ga me wassen.
O, nog iets, raak dat niet aan. Er zitten waardevolle dingen in.
Mijn rijbewijs, oproepkaart, m'n nieuwe manchetknopen.
Laat maar. lk zet het wel ergens anders neer.
Arty? Kijk of er nog wat in je pyjamabroek zit.
Er zit niets. -Maakt niet uit, je bent nog jong.
Hij is onvoorstelbaar. Een James Cagney-film in je eigen huis.
Hoe gaat het, prinses?
Je hebt problemen. lk weet het wel.
Als je 's nachts komt, is er wat. -Jij beschermt me toch?
lk? Neem dan maar liever een grote hond, Louie.
Lazen jullie, of stalen jullie? -We keken alleen maar.
Je weet wat er gebeurt met mensen die stelen.
De volgende keer bel ik de politie.
We moeten haar geld niet meer zoeken.
Jacob, ga naar buiten en haal het zonnescherm neer.
Arthur, ga in de kelder wat flessen siroop halen.
lk geef geen eten om jullie te laten luieren.
Weten jullie al wat ik oma moet zeggen over mij en je-weet-wel?
We hebben het druk gehad. -Dat begrijp ik.
Als je iets verzint, geef ik jullie allebei een dollar.
We kunnen hier veel geld verdienen.
Hoi, ma. Blij me te zien? -Hoe lang blijf je?
Een paar dagen, een week. -Enkele dagen is genoeg.
lk hou ook van jou, ma.
Hè, joch. Kom eens hier.
Kom nou.
Weet je wat dit is? -Vijf dollar.
Vertel oom Louie dat het spel vrijdagavond voorbij is.
lk weet niet waar hij is en ik wil uw geld niet.
Goed, zeg het dan maar zonder geld.
Au. M'n tand. Au.
lk nam 'n hapje. lk wil geen tandarts.
Jij eet mijn snoepjes, dus ga je naar mijn tandarts. Vooruit.
Hij gaf me zelfs geen verdoving voor de pijn.
ln onze tijd hadden we geen geld voor tandartsen.
Ma trok kiezen met een open colaflesje.
Je blijft zitten tot je bord leeg is.
Het is afschuwelijk.
Als je snel eet, proef je het niet.
lk proef het zelfs zonder tong.
Daar kan ik ook voor zorgen. -Misschien wat warme thee, oma.
Vroeg ik je wat? Ga de krakelingen maar tellen.
Welke krakelingen? -ln de doos.
Er waren negen krakelingen en nu zes. We verkochten niets.
Als je mensen laat stelen, betaal je ervoor.
Wat? -'Wat' niet tegen je oma.
Ga Bella helpen afwassen. En maak de kelder schoon.
lk eet nog. -Bella, neem z'n bord weg.
Neem z'n bord.
Vind je dit grappig, Louie?
Doe dat maar niet bij mij, ma. Louie heeft honger.
Eet het snel op.
Gert komt morgen, dan vertel ik het oma.
Jij en Arty moeten me steunen.
Oma moet in een goede bui zijn, vergeet dat niet.
lk blijf eten. lk at drie krakelingen.
At jij die krakelingen? Waarom zei je dat niet?
Dat wist ze. Ze vroeg zelfs of ik zenuwachtig was.
Tuurlijk ben ik zenuwachtig.
Sorry. lk betaal het wel.
Nee, zet maar op mijn rekening.
Zonde van je tijd, jongens.
Er is niets. Hollywood Harry wil oom Louie bang maken.
Ze zeiden tegen Jay dat het spel vrijdag voorbij is.
ls dat zo? Maak je maar geen zorgen.
Oom Louie kan wel op tegen zo'n stelletje halve garen.
Was ik maar zo stoer. -Je komt er wel, Arty.
Je was een lefgozer tegen de oude dame.
Wat is een lefgozer? -Een lefgozer?
Dat is een lefgozer.
Oom Louie, heb je problemen? -Ja, m'n leven lang al, Arty.
Hè, Hollywood Harry, hoe staat dit door je Betty Grable-das?
Jij smerige, nietsnut van een kindermoordenaar.
Die kelder is voor een jaar schoon.
Kijk wat oom Louie me gaf.
lk ben dood. -Een dollar. Wil je naar de film?
Ja, een oorlogsfilm.
Waar ben je mee bezig? -lk stof uw stoel af.
Nee, dat geloof ik niet.
Vanaf nu ben ik niet meer zo aardig tegen jou.
sterrelicht, sterreschitter, de eerste ster van vanavond
kon ik maar, mocht ik maar
de rest weet ik niet meer, maar help me morgenavond
Nu zal ik jullie laten zien hoe ik als kind wegsloop.
lk wilde graag mijn vriendin Francie zien.
Ma mocht haar niet. -Waarom niet?
Ze was getrouwd en ik was dertieneneenhalf.
Zeven meter lang. Bella en ik hebben dit uitgegraven.
Bella deed dat? -Tuurlijk.
lk vertelde haar dat China daar lag. Ze was dol op Chinees eten.
Wist oma hiervan? -Ja, ze ontdekte het.
lk kroop eruit en zij stond aan de andere kant te wachten. Wham.
Een enorme klap en gevangenisstraf.
Hoezo? -Oma's kast.
Ze sloot me drie uur op zonder licht, water of eten.
Genoeg lucht om te ademen. -lk zou gek worden.
lk ben keihard.
Zo, kom maar. Laten we maar gaan.
Arty, kom eruit.
Gekke plek voor een mangat.
Bella en ik stalen hem een straat verder.
Bella dacht dat de Chinezen zo niet ons huis binnen konden.
Kom mee.
Vooruit, naar achteren, jongens. Maak plaats.
Hier komt Louie Kurnitz, koning van Yonkers.
Wat deed ik nu net? -Je sprong het water in.
Domme grapjas. lk plonsde erin. Daar draait het hele leven om.
Anders sterf je als een niemand. lk sterf pas als ik iemand ben.
Heeft oma mijn vader ooit opgesloten?
Als zij de kastdeur opende, bond hij zich vast aan de radiator...
...zelfs als die warm was.
Nee, Eddie was echt bang voor haar.
Gert was nog banger dan je ouwe vader.
Ze praatte in haar slaap.
Ma hoorde op een avond dingen die ze niet leuk vond...
...toen kreeg Gert een week geen eten.
Tot ze kon slapen met ingehouden adem.
Daarom praat ze zo gek.
Wilde je nooit weglopen? -Heb ik twaalf keer gedaan.
Twaalf keer? -Ja, het record van Yonkers.
De laatste keer wilde ma me niet terug. Ze kende me niet meer.
Haatte je haar toen niet? -Tuurlijk haatte ik haar.
Tot ik ontdekte dat ik haar en niemand anders nodig had.
Ma was een goede lerares.
Wat vinden jullie van oom Louie? ls ie aardig?
Jazeker. -Reken niet te veel op hem.
Als je afhankelijk bent, red je 't niet alleen.
Begrijp je dat? Kom op.
Kom, geef me je beste slag.
Arty, let op de winkel tot oma beneden komt. lk ga eten kopen.
lk kan geen ijscoupes maken, alleen water inschenken.
Oma komt zo. En vergeet niet dat jullie me vanavond zullen helpen.
Hoe gaat het, knul? -Prima. Wilt u een glas water?
Goedemorgen. -Hetzelfde.
lk zou die wagen daar niet te lang laten staan.
Hij is zo weg.
Heb je een kop koffie voor me?
lk wil hem meenemen.
U kunt hem meenemen, maar het kopje moet terug.
Hebben jullie lekker gezwommen gisteravond?
Louie weet dat we niets doen als z'n zwarte tas er niet is.
Maar die tas is er vanavond wel.
Reken daar maar op.
Teresa, ben jij dat?
lk ben het, Bella. -Bella, hoe gaat het?
Lieve hemel, is die van jou? Je was kort geleden zelf 'n baby.
Een jongen of een meisje? -Een jongen, Andrew.
Hij lijkt op z'n vader. -Ziet je man er zo uit? Leuk.
lk maakte vroeger ijsjes voor jouw mamma.
Mag ik hem even vasthouden?
Okè, maar wees voorzichtig. Hij is nogal beweeglijk.
Baby's zal ik nooit laten vallen.
Je bent zo een lieverdje.
Hij mag me.
Alle baby's zijn dol op mij.
Okè, jij verhoogt, dan verhoog ik met vijf.
Wat moet ik doen? -Dat hangt van je kaarten af.
Wil je ze zien? -Nee. Jij wil mij nu zien.
Twee, drie, vier, vijf.
Wat heb je? -Vier kaarten, is dat goed?
Ja. lk bluf namelijk.
Wat heb je nu?
Nu heb ik vijf kaarten.
Dat weet ik. lk gaf je vijf kaarten.
Maak me niet gek, daar heb ik geen zin in.
Leg maar op tafel.
Mag ik niet eerst bieden? -Dat deden we al.
We boden, we verhoogden en verhoogden weer.
Okè, wil je bieden? Bied maar. Wat wil je bieden?
lk ga bluffen.
Je gaat bluffen.
Als je zegt dat je gaat bluffen, weet ik dat je bluft en win ik.
Waarom? Misschien bluf ik dat ik bluf.
Geef de kaarten en lazer op. Je speelt net als je vader.
Als een verliezer. Wil je ook oud ijzer gaan verkopen?
Nee.
lk heb vier azen, verlies ik nu?
Ja, dan verlies je. Vier azen deugen niet.
Waarom? -Dat is het spel. Geen vier azen.
Ga nog eens kijken.
Ze zijn er nog. Je gaat vanavond dus niet weg?
Reken daar maar niet op. Met dat spelletje versla ik je wel.
Poker en Coca Cola. Als oma het wist, gooide ze me naar beneden.
Je mag haar niet, hè? -Ze is zo gemeen.
Toen ze twaalf was, moest ze naar een politieke bijeenkomst.
De politie drijft de mensen uit elkaar met stokken en paarden.
lemand gooit een steen en raakt haar vader.
Een paard verbrijzelt ma's voet en niemand doet er iets aan.
De voet doet altijd pijn en ze neemt nooit aspirines.
Dat is ook lef, jochie.
Waar is oom Louie? -Aan het douchen.
lk moet met hem praten over privè-zaken.
Die heb je niet. Alleen een baantje voor 12 cent per dag.
Niet lang meer. lk wil met oom Louie mee.
lk wil geld verdienen. Een baan hebben.
Anders heb ik meer schuld bij oma dan pap bij de woekeraar.
Dan ga ik mee. -Jij? Je bent een kind.
En jij wordt beter behandeld dan ik.
lk ben bang voor haar.
Er viel 'n paard op d'r en ze heeft nooit een aspirine genomen.
Zie je dat ik naar de kapper ben geweest?
Ja, maar het is niet anders. -ls het ook niet.
lk was bang dat je het anders niet mooi zou vinden.
Kan ik je ouders vandaag ontmoeten?
Nou...vandaag is het geen goede dag.
Hoezo? -Dat weet ik gewoon.
Okè. Alles gaat toch goed? -Ja, prima.
Alles gaat door? -Tuurlijk.
Gewoon geen goede dag vandaag.
lk ga maar. Vandaag is de grote dag van het etentje.
Wens me succes, Johnny.
Okè, dat zegt genoeg voor mij.
Jij met mij mee? Waarom?
Het is eng en gevaarlijk, Jay.
Dat weet ik, maar er is geld.
Je wilt snel rijk worden.
Niet voor mij, voor pap. -Wat aardig. Net Robin Hood.
lk wil geen mensen bestelen. -Wie dan wel?
Niemand. -Dan word je niet rijk.
Sommigen doen het. -Wie bedoel je?
Je kunt me het toch leren. -lk wil je niets leren.
Denk je dat ik banken overval? Of winkels en oude dametjes?
Nee, ik geloof van niet.
Je hebt wel durf, knul. Weet je dat?
Ja, dat weet ik.
Waarom zou ik je meenemen? Voor de gezelligheid?
Waarom zou ik je nodig hebben? Wat kun je voor me betekenen?
lk kan je zwarte tas dragen.
Ben je daarin geïnteresseerd? -Nee, maar ik dacht...
Waarom dan? Ziet hij er zwaar uit? Heb ik een gebroken arm?
Nee. -Waarom wil je dat dan?
Heb jij lopen rondneuzen? -Echt niet.
Maar je wilt weten hoeveel hij weegt.
Pak hem maar eens op. -Dat wil ik niet.
Pak op, Jay.
Ben je bang dat ie bijt? Je wilt het doen.
Dat wil ik niet. -Jay, pak hem dan even.
Arty, kom. -lk?
Ja, jij. Zo heet je toch?
Kom hier en pak de tas. -Jay staat dichterbij.
Jay wil het niet. Dus doe jij het.
Pak die tas. -lk geloof dat ik ga huilen.
Pak hem gewoon, Arty.
En? ls ie zwaar? -Nee.
ls ie licht? -Nee.
Wat dan? -Gewoon.
Gewoon, hè? Wat denk je dat erin zit?
Geld? Briefjes van tien, twintig en honderd? Wat?
Wat dan, vroeg ik. -Weet ik veel.
Dan moet je de tas misschien opendoen.
Alsjeblieft, oom Louie.
Nog èèn keer. M'n geduld is op. Open die tas.
Niet doen, Arty. Laat hem met rust. Doe het toch zelf.
Je overvalt dan wel geen banken en oude dametjes...
...maar pest je eigen neefjes.
Je maakt m'n vader belachelijk omdat hij bang voor oma is.
Maar hij doet iets voor de oorlog.
Hij is ziek, maar verkoopt ijzer voor tanks. Daar ben ik trots op.
Wat doe jij? Verstoppertje spelen en kinderen bang maken.
lk zal nog eens wat zeggen... Nee, dat was het.
Dat was goed. De tranen sprongen in m'n ogen.
Je hebt meer lef dan ik dacht, Jay. Heel moedig van je.
Je vader mag trots zijn.
Jay, je bent 'n lefgozer. -Wat is dat?
Arty, vertel hem dat maar.
Kom op.
Dat is een lefgozer.
Wil je nog taart, Gert? -Nee.
Jij, Louie? -lk heb genoeg gehad.
Je neemt altijd twee stukken. -Nee, èèn stuk is genoeg.
Mam? -Nee.
lk doe de stoelen zelf. lk weet hoe ik ze wil hebben.
Mam, ik ga en bel nog wel.
Jay, maak je geen zorgen. Arty, hou je haaks.
Gert, het ga je goed.
Louie, je beloofde te blijven.
Hoeveel etentjes moet ik blijven? -We hebben nog niet gepraat.
lk kon geen hap door m'n keel krijgen van het geklets.
We moeten nog iets bespreken. Dat kon niet aan tafel.
Ga hier zitten. -Je wist dat ik weg moest.
lk heb koffie en taart gehad. lk moet weg, Bella.
Louie, je moet blijven. ledereen moet er zijn.
Mamma, zeg eens wat. -Je raakt opgewonden, Bella.
Okè, ik doe rustig, maar vraag of hij blijft.
Hij blijft wel.
Jay, Arty, blijf op de bank. Mamma daar. lk hier.
Louie op de stoel. -lk blijf staan, okè?
Ga nou zitten. Dat wil ik graag.
lk wil niet zitten. ledereen zit, behalve ik.
Louie, ga even zitten... tot Bella haar verhaal doet.
Okè, zo goed, Bella? -Nee. Die andere stoel.
lk moet snel weg. Dat is belangrijk.
Deze stoelendans heeft nu lang genoeg geduurd.
lk ga staan, ik luister en vertrek dan.
ledereen moet zitten. -Lieve hemel, ga toch zitten...
...voordat ze weer zo'n bui krijgt.
Louie, stil. Gertrude, stop ermee.
Louie, stil. Louie, blijf. Je maakt me niet bang, Ma.
De rest hier wel, maar mij niet. -Louie, ga zitten.
Wie wil er beginnen? -Wie wil er beginnen?
Ma, ik heb hier geen tijd voor. Niet vanavond. Dit is 'n spelletje.
ls dit een spelletje, Bella? Speel je een...spelletje?
Nee. Dit is belangrijk. lk weet niet hoe ik dit moet zeggen.
lemand moet me helpen.
Jij wil iets belangrijks vertellen, maar wij moeten beginnen.
Gert, jij begrijpt haar beter. Laat maar horen als je weet wat 't is.
Ben je veel naar de film geweest?
Ja. Bedankt, Jay. Drie keer vorige week.
Zag je iets leuks?
Ja, een film met William Holden en Jean Arthur.
Die heb ik drie keer gezien. -Moest ik hiervoor blijven?
O, Jean Arthur en William Holden doen ook met dit spelletje mee.
Gaat het hierom? Gaat het...over films?
lk kom er wel. Jay, vraag nog eens wat.
Ging je alleen? -Ja, altijd...
...maar ik ontmoette daar een vriendje.
Jij moet ook vragen stellen, Gert. -Wat moet ik dan vragen?
Wie die vriend is.
Wie is die vriend? -Hij heet Johnny.
Hij is portier en heel erg aardig.
Dus je zag hem in de bioscoop.
Ja, en we dronken koffie en gingen naar het park.
Ging je naar het park? -Ja, gewoon om te kletsen.
Je moet zitten als je iets wilt weten.
Wie is er aan de beurt?
Kwam je toen om elf uur thuis? -Ja, mamma. Fijn dat je luistert.
Wat deed je tot elf uur? -We liepen en kletsten.
Hij wil geen portier blijven. Hij wil z'n eigen restaurant.
Z'n eigen restaurant? En hij is portier? ls hij vijftien?
Hij is veertig en wil een restaurant met mij.
Waarom met jou? -Omdat ik dan kook...
...en de menu's maak en de boekhouding doe.
En wat doet hij? -Hij is de bedrijfsleider.
Waarom doet hij dan niets? -Omdat hij leesproblemen heeft.
Wat? -Een leesprobleem.
Kan hij niet lezen? -Je mag niet opstaan, Louie.
Dat bepaal ik zelf wel. ls deze kerel analfabeet?
Nee. Hij kan een beetje lezen. -Wat is een beetje? Z'n naam?
Of hij neemt een loopje met je, òf hij moet iets van je.
Dit is niet het juiste moment. -Dit is een prima moment.
Wat wil die vent? Heeft hij je aangeraakt, Bella?
Zo is hij niet. -Wat is ie dan wel?
Hij is veertig. Gaat 's nachts naar 't park...
...en wil als analfabeet met jou 'n restaurant?
Hoe doe je dat? Wie betaalt dat? -Het kost maar 5.000 dollar.
Vijfduizend dollar...
Waarom niet vijf miljoen. En wie betaalt dit? Hij?
Nee, hij heeft geen geld. -Jammer, wie blijft er dan over?
Gil niet tegen me, Louie. -lk gil niet, Bella.
lk vraag wat. Wie betaalt de 5.000 dollar dan?
Dit is vreselijk, stop hem.
lk krijg het geld wel.
Waar? Wil je dat mamma de winkel verkoopt?
Wil hij dat? -Hij vraagt helemaal niets.
Of hij is slim of gevaarlijk. Hij klinkt niet slim...
...en is dus gevaarlijk. -Hij is niet gevaarlijk.
Hoe weet je dat? -Dan mag je de inrichting niet in.
Lieve hemel. -De inrichting?
Kan iemand me dit uitleggen?
Bella, liefje. Zit hij nog in die inrichting?
Nee. Ze waren daar niet aardig. Mamma, het is daar niet leuk.
Je mag niet meer naar de film. Die kerel mag je niet meer zien.
Hij kan aardig zijn, maar heeft vreemde ideeën.
Je begrijpt me wel. -Jullie zouden me helpen.
Jullie beloofden het. -Helpen met wat? Met geld?
Nee, hij wil meer dan dat. -Hoe kan dat nu?
Hij wil mij. Hij wil me trouwen. lk wil hem trouwen.
lk wil zijn kinderen. lk wil m'n eigen baby's.
Lieve hemel. -lk wil niets meer horen.
Denk je dat ik geen gezonde baby's kan krijgen?
lk zorg al vanaf m'n twaalfde voor je. Zo ijzersterk ben ik.
Dat moet toch van jou. Mijn baby's zullen niet doodgaan.
Want ik zal van ze houden en ik zal goed voor ze zorgen.
lk zal mijn kinderen leren gelukkig te zijn.
Bij mij lopen ze niet weg om niet meer terug te komen.
Bij mij zijn ze niet te bang om te ademen.
En mij hoeven ze hun leven lang niet te masseren...
...omdat er niemand van je hield om je te willen aanraken...
...omdat je niet wilde dat iemand je aanraakte...
...liefdevol dan.
Weet je hoe het voelt ijzer aan te raken? Hard en koud.
Dat wil ik niet voor mijn baby's. lk wil zacht en warm zijn.
Mamma, laat mij kinderen krijgen. Alsjeblieft.
lk moet van iemand houden voor ik doodga, die ook van mij houdt.
Je hoeft niet alleen te zijn. Want je hebt ons.
Zeg eens hoe geweldig dat kan zijn.
Gert. Dat zou haar toch gelukkig maken?
Mamma, zeg alsjeblieft ja.
Mamma, zeg alsjeblieft ja tegen me.
Kan iemand me alsjeblieft omarmen?
Lieve pap, later gebeurde er iets dat je zou afkeuren.
Maar ik hoop dat je me vergeeft.
De bar gaat dicht.
Kijk die kerel eens.
Hè, Louie.
Wat denk je te gaan doen?
Harry, hij is leeg. -Waar is ie?
Waar is m'n geld? -Welk geld?
Mijn verdomde geld. -Wat bedoel je?
lk vond deze tas en ben van huis weggelopen.
Vertel waar hij is of je bent er geweest.
lk weet het echt niet.
lk zal hem vinden. En het geld. Anders heb jij geen leven meer.
Harry, ik stuur je auto wel terug in een enveloppe.
Bedankt, Jay. Je bent een lefgozer, knul.
De rotzak had twee tassen.
Ik had oom Louie niet mogen helpen.
Misschien is hij 'n oplichter.
Na tante Bella vanavond vond ik dat we elkaar moesten helpen.
Waar denk je dat tante Bella is? Vier dagen. lk maak me zorgen.
Misschien bij oom Louie?
Hij neemt mij niet eens mee, dus haar zeker niet.
Hallo, tante Gert, hoe gaat het met oma?
Ze ziet er moe uit. lk mag niet met de winkel helpen.
Weet u waar tante Bella is?
Ze is bij mij. Niemand mag dat weten.
Komt ze ooit terug? -Ze ontmoet...die man vandaag.
Sorry, maar ik kan moeilijk praten.
Kunnen de dokters niets doen?
Zo erg heb ik het niet. Alleen als ik hier kom.
lk bel jullie vanavond. Dag, lieverds.
Hallo, Johnny. Je vraagt je af waarom je me niet meer zag, hè?
Vanavond is er een nieuwe Bette Davis-film.
lk heb belangrijkere dingen aan m'n hoofd.
lk ben al vier dagen van huis weg en blijf misschien weg.
Henry Fonda is in deze.
Johnny, luister goed.
We kunnen 'n restaurant openen. Wanneer je maar wilt.
lk heb het geld, 5.000 dollar, hier in m'n tas.
Mr Margolies vertelde me...
...dat hij binnenkort een grotere bioscoop wil openen.
Je wilt toch niet altijd een portier blijven?
lk heb zelfs al een pand gevonden naast de kegelbaan.
Na het kegelen krijgen mensen honger.
Wat is er? Je wilt 't niet?
Ben je bang? Je weet toch dat ik het meeste zal doen.
Okè.
Portier zijn is ook prima. Een grotere bioscoop geeft meer geld.
lk...moet weg. -Waarom?
lk moet weg. -Komt dat door mij?
Willen je ouders dat? lk heb nooit echt met ze gesproken.
Het is...het is geen goede dag.
Waar is het geen goede dag voor? Om een restaurant te openen?
Om te gaan trouwen? Om een baby te krijgen?
ls het voor niets een goede dag?
Niet huilen, het is al goed.
Je hoeft niets te doen dat je niet echt wilt doen, dat beloof ik je.
Dat zal ik je nooit aandoen. Nooit.
Hallo, moeder.
lk heb 'n koffietaart gekocht. Hij is nog warm.
Kom je weer thuis of ben je op bezoek?
Weet ik niet. lk wilde daarover praten.
Zoals die avond dat je zonder iets te zeggen wegging?
Nee, ik uitte mijn gevoelens. Jij liep weg, mamma.
lk heb geluisterd.
Meer hoef ik niet te horen.
Mamma, kijk me aan. Kijk me aan.
lk huil niet. Gewoon omdat ik geen tranen meer heb.
lk voel me leeg van binnen. Zoals jij je altijd voelt.
Hoe kun jij dat nu weten?
Jij denkt dat ik niets weet. Dat ik stom ben.
Nee, je bent niet stom. -Wat dan, gek? ls dat het?
Gebruik dat woord niet.
Waarom niet? Ben je er bang voor?
Als dat 't is, kun je het rustig zeggen.
Als ik gek ben, moet ik in een inrichting.
Dan ben jij alleen, dat wil je niet. Gebruik je 't daarom niet?
ls dat 't?
Weet je wat je bent, Bella?
Een kind. Dat zeggen de dokters. Je bent niet gek.
Gewoon een kind. Daarom behandel ik je zo. Dat begrijp je.
Je hebt geen dokter of inrichting nodig.
Hier woon je en wordt er op je gelet.
Je blijft een kind.
ln deze wereld van haat en dood ben je zo beter af.
Je blijft een kind, wees God maar dankbaar.
Waarom maakte God dan een vrouw van me?
Waarom heb ik vrouwelijke gevoelens?
Waarom ben ik op en top vrouw? Moet ik hem daarvoor danken?
Mamma...soms ben ik verward. Soms ben ik bang.
Maar waarom ben ik niet gelukkig als een kind?
Waarom wil ik geen poppen maar baby's?
Daar kan ik niet op antwoorden.
lk wel. Sommige kinderen zijn slimmer dan volwassenen.
Sommige volwassenen zijn heel stom en gemeen.
Jij hebt geen verantwoordelijkheden, Bella.
lk wil jouw verantwoordelijkheid niet zijn.
Ben je dan verantwoordelijk voor jezelf?
Die man die je geld wil? En nog veel meer dan je begrijpt.
Blijf zoals je bent. Je weet niet wat zulke gevoelens je aandoen.
Dat weet ik wel. lk weet waar je het over hebt.
lk heb dat meegemaakt, omdat ik het zo wilde.
Je liegt omdat je kwaad bent. Wat kinderachtig.
Op school liet ik me aanraken door jongens.
Ook jongens uit het park.
Soms liet ik ze 's nachts binnen als jij sliep.
Niet alleen jongens, ook mannen.
Stop ermee. Je hebt waanideeën.
lk had behoefte aan tederheid. Je zei nooit dat ik mooi was.
Sommigen zeiden zelfs dat ze van me hielden.
Okè, ik geloofde ze ook niet. lk wist wat ze wilden.
Johnny was anders. Voor het eerst kon ik gelukkig zijn.
Daarom rende ik weg. lk bood hem zelfs 5.000 dollar aan.
Droom je daar ook van? Waar krijg jij 5.000 dollar van?
Waar komt dat vandaan? -ls dat een droom?
Steel je van mij? Jij weet als enige waar mijn geld is.
Jij dief. Je steelt van je eigen moeder.
Doe maar. Sla m'n hersenen maar in. Maak een idioot van me.
Dat is wat je wilt, nietwaar?
Verlaat mijn huis.
Ga maar bij je dief wonen.
Wil je de rest van m'n geld? Pak maar.
Jullie moeten weer stelen, want dit geld is niet genoeg.
lk wil jouw geld niet. Hier. Pak het maar.
Louie gaf het me. Misschien is hij ook een dief...
...maar hij is m'n broer en hij wilde me helpen.
Dieven en dwazen heb je.
Maar God maakte ons zo niet. Jij deed dat.
Jij.
Wij leven, maar dat is alles. Rose en Aaron hadden geluk.
Zeg dat niet. O God, zeg me dat niet.
Het spijt me.
lk wilde je geen pijn doen.
Dat wilde je wel.
Dat is de straf dat ik leef. Dat ik m'n eigen kinderen overleefde.
Mijn zonde is niet te sterven voor hen.
Pak Louies geld. lk weet wie hij is. Hij stal vanaf z'n vijfde.
Het jaar dat Aaron stierf... en ik me van iedereen afsloot.
lk verloor Rose...en toen Aaron.
lk kon het niet aan nog iemand te verliezen.
Ga. Open je restaurant. Leef...krijg baby's.
Maak je eigen fouten.
Als ik fouten heb gemaakt, is dat mijn probleem.
Er is geen restaurant, mamma.
Hij is bang een zakenman te zijn.
Hij wil portier blijven.
Hij wil geen baby's. Hij wil niet trouwen.
Hij wil bij z'n ouders wonen, omdat die van hem houden.
Dan heeft hij meer geluk dan jij.
Misschien.
Maar die dingen wil ik nu eenmaal graag hebben.
Het kan niet zo blijven tussen ons, mamma. Dat kan niet meer.
lk ga m'n spullen opbergen. We hebben genoeg gezegd, nietwaar?
Lieve Eddie, Jay en Arty doen het prima.
Er is me iets overkomen, dat ik nog niet begrijp.
Ik voel me tegelijkertijd gelukkig en triest.
Heb jij je ooit zo gevoeld? Ik heb geen plaats meer.
Liefs, Bella.
Acht maanden later schreef pap dat hij ons kwam halen.
Oom Louie belde. Hij wist niet of hij ooit nog naar Yonkers kwam.
Hij was de rijkste man van Guadalcanal.
Oma zei niets, maar kwam die avond niet eten.
Jay, kom eens.
Wat? -Daar is ie. Dat is pap. Kom.
Hij is er, oma. Pap is er. -Stoppen. Luister.
Maar pap is er... -Zeg nu maar goedendag.
We zijn nog niet weg. -Neem nu afscheid.
Ja, oma.
We willen u bedanken voor 't onderdak.
Dat moet moeilijk geweest zijn. -Dat klopt.
Voor ons was het ook niet gemakkelijk.
Je durft de waarheid te vertellen.
Goed zo. Misschien leerde je hier wat.
Nu krijg ik eindelijk rust.
Waar zochten jullie die avond onder het ijs naar?
Naar mijn geld?
Nee, ik zweer... -Niet zweren.
Als je tegen mij liegt, lieg je tegen iedereen.
Ja, oma.
Het lag in de matras waarop jullie sliepen.
Hallo, jongens, kom hier. -Pap.
Eddie, wacht. Jay, Arty, nog niet gaan.
Hallo, Bella.
Fijn je te zien. Je ziet er geweldig uit.
Ja? lk ben vijf kilo kwijt. -Dat zie je meteen.
Echt waar? Een maand geleden zat het er weer aan.
lk ga maar even naar boven. -Tuurlijk.
Bedankt voor alles.
Okè, ogen dicht. Vooruit.
De basketbal is voor Jay en de voetbal voor Arty.
Zijn jullie er blij mee? -Te gek. Fantastisch.
lk weet niet of het de juiste maat is, ik gokte maar.
Kom op, we gaan even gooien. -Okè, maar niet te hard.
Het afscheid van tante Bella was nog moeilijker dan de aankomst.
In tien maanden verloor ze Johnny, oom Louie en nu ons.
Dag, tante Bella, tot ziens.
lk zal maar gaan koken.
Kunnen we vroeg eten? Want ik ga uit. Met een vriendin.
lk heb een nieuwe vriendin.
Zij mag mij en ik mag haar.
En ze heeft ook een te gekke broer.
Hij werkt in de bibliotheek en kan alles lezen.
Kunnen we de radio aanzetten onder het eten?
Okè, het hoeft vanavond nog niet. Denk er maar over na.
Liefs, Jacob en Arthur
Er kwam geen muziek uit de kamer toen Bella ging koken.
Oma ging niet met tante Bella mee naar het graf van Aaron.
Toen gebeurde er op een zondagmorgen iets onverwachts.
Tante Bella ging van huis weg.
Ze wist niet waarheen of wat ze zou gaan doen.
Mensen die haar zagen, wisten dat ze een beetje bang was.
Ze liep door.
Enkele maanden later kregen we een kaart. Ze zei:
Lieve Eddie, Jay en Arty. Maak je geen zorgen, ik ben in Florida.
Ik werk in een restaurant en sta op eigen benen.
Een beetje laat om nu pas herboren te worden.
Maar ik heb al leren lopen.
Liefs, Bella.
Ondertiteling: Gamma Subtitling